守望的人就大声告诉王王说：他若独自来必是报口信的那人跑得渐渐近了 -撒母耳记下18:25

和合本原文：18:25守望的人就大声告诉王。王说：「他若独自来，必是报口信的。」那人跑得渐渐近了。

新译本：守望的人就喊叫，把这事告诉王；王说：「他若是单独一人，必是来报好消息的。」那人越走越近了。

和合本2010版： 守望的人就大声告诉王。王说：「他若独自来，必是报口信的。」那人跑得越来越近了。

思高译本： 就大声喊叫，报告君王。王说：「若是一人，必有喜讯传报。」他越来越近了。

吕振中版：守望的人就喊叫着告诉王。王说：『他若独自一人，必是要亲口报消息的。』那人越来越近了。

ESV译本：The watchman called out and told the king. And the king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” And he drew nearer and nearer.

文理和合本： 呼而告王、王曰、若惟一人来、必报音信、其人趋而渐近、

神天圣书本： 守望者喊、而说于王知。王曰、其若独自、则定有新闻在其口也。其速来近前。

文理委办译本经文： 呼告于王、王曰、如惟一人、必报信音。其人疾走渐近。

施约瑟浅文理译本经文： 守者报王。王曰。若其是独自则有报在厥口也。其辄至而走近。

马殊曼译本经文： 守者报王。王曰。若其是独自则有报在厥口也。其辄至而走近。

现代译本2019： 就向下喊，报告王。王说：「如果是单独一个人，他一定是来报好消息的。」那个人越跑越近了。

相关链接：撒母耳记下第18章-25节注释