他又说：无论怎样我要跑去约押说：你跑去吧！亚希玛斯就从平原往前跑跑过古示人去了 -撒母耳记下18:23

和合本原文：18:23他又说：「无论怎样，我要跑去。」约押说：「你跑去吧！」亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。

新译本：「不管怎样，请让我跑去！」于是约押对他说：「你跑去吧！」亚希玛斯就沿着约旦河大道跑去，赶过了那古实人。

和合本2010版： 他说：「无论怎样，我要跑去。」约押对他说：「你跑去吧！」亚希玛斯就从平原的路往前跑，越过了古实人。

思高译本： 他说：「我无论如何要去！」他答说：「去罢！」阿希玛兹就沿着约但平原的大路跑去，跑过了雇士人。

吕振中版：亚希玛斯又说⑦：『无论怎样、我要跑去。』约押对他说：『你跑去吧。』亚希玛斯就沿着约但河一片平原的路上跑，跑过了古实人。

ESV译本：“Come what may,” he said, “I will run.” So he said to him, “Run.” Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and outran the Cushite.

文理和合本： 曰、无论如何、我必趋之、曰、趋哉、亚希玛斯乃趋、道经平原、越古示人、○

神天圣书本： 对曰、虽然、亦凖我跑。其谓之曰、跑去。时亚希马亚士从其通于平地之路、而跑去先于古是。

文理委办译本经文： 曰虽然、请容我趋。曰、可。亚希马斯乃趋、道由平原、较古示愈疾。

施约瑟浅文理译本经文： 惟其曰准我跑。若亚布答曰跑。亚喜马色遂跑由平原之路。而跑到古些。

马殊曼译本经文： 惟其曰准我跑。若亚布答曰跑。亚喜马色遂跑由平原之路。而跑到古些。

现代译本2019： 亚希玛斯说：「不管怎么样，我就是要去！」

相关链接：撒母耳记下第18章-23节注释