约押对古示人说：你去将你所看见的告诉王古示人在约押面前下拜就跑去了 -撒母耳记下18:21

和合本原文：18:21约押对古示人说：「你去将你所看见的告诉王。」古示人在约押面前下拜，就跑去了。

新译本：于是约押对一个古实人说：「你去把你所看见的告诉王吧！」那古实人叩拜了约押，就跑去了。

和合本2010版： 约押对古实人说：「你去把你所看见的告诉王。」古实人向约押叩拜后，就跑去了。

思高译本： 约阿布遂对一个雇士人说：「你去将所见的事报告君王。」雇士人就拜别约阿布跑去报信。

吕振中版：约押对古实人说：『你去将你所看见的告诉王。』古实人向约押拜一拜，就跑去了。

ESV译本：Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed before Joab, and ran.

文理和合本： 约押谓古示人曰、尔往、以所见者告王、古示人跪拜约押而趋、

神天圣书本： 时若亚百言古是曰、汝去报王以汝凡曾所看见者。古是拜向若亚百、而跑去。

文理委办译本经文： 约押告古示曰、尔往以所见者告王。古示揖约押而趋。

施约瑟浅文理译本经文： 若亚布谓古些曰。去以尔所见奏王。古些谢委即跑。

马殊曼译本经文： 若亚布谓古些曰。去以尔所见奏王。古些谢委即跑。

现代译本2019： 于是约押对他的古实僕人说：「你去，把所看到的事向王报告。」那僕人屈身下拜，然后跑去。

相关链接：撒母耳记下第18章-21节注释