约押吹角拦阻众人他们就回来不再追赶以色列人 -撒母耳记下18:16

和合本原文：18:16约押吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶以色列人。

新译本：约押吹响号角，众人就回来，不再追赶以色列人；因为约押拦阻众人继续追赶。

和合本2010版： 约押吹角，军兵就回来，不去追赶以色列人，因为约押制止了军兵。

思高译本： 约阿布遂吹起号角，军人便回来，不再追赶以色列人，因为约阿布愿顾惜人民。

吕振中版：约押吹号角，兵衆就回来、不追赶以色列人；因爲约押拦阻衆人。

ESV译本：Then Joab blew the trumpet, and the troops came back from pursuing Israel, for Joab restrained them.

文理和合本： 约押吹角止众、民乃旋返、不追以色列族、

神天圣书本： 若亚百就吹号筒、而民自赶以色耳而回、盖因若亚百拦阻民。

文理委办译本经文： 约押吹角、禁止僕从、不追以色列族而归。

施约瑟浅文理译本经文： 若亚布吹号筒。众转自追以色耳勒辈盖若亚布阻众耳。

马殊曼译本经文： 若亚布吹号筒。众转自追以色耳勒辈盖若亚布阻众耳。

现代译本2019： 约押叫人吹号角停止攻击；他的军队都回来，不再追赶以色列人。

相关链接：撒母耳记下第18章-16节注释