我若妄为害了他的性命就是你自己也必与我为敌（原来无论何事都瞒不过王） -撒母耳记下18:13

和合本原文：18:13我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌（原来，无论何事都瞒不过王。）」

新译本：我若是胆大妄为伤害了他的性命，那时你也不会维护我。」

和合本2010版： 我若冒着生命危险做这傻事( [ 18.13] 「我若…这傻事」：原文另译「我若妄为害了他的性命」。)，无论何事都瞒不过王，你自己也必远远站在一旁。」

思高译本： 并且，若我冒性命的危险，做错了事，也决不能瞒过君王，那时你也许不会保护我。」

吕振中版：我若诈僞妄爲、④害了他的性命④，你自己也会站在一边、跟我作对呀；因爲无论何事、都瞒不过王。』

ESV译本：On the other hand, if I had dealt treacherously against his life (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have stood aloof.”

文理和合本： 如我妄害其命、无事隐于王、而尔亦必敌我、

神天圣书本： 我若有别行、则必以癡谋攻我自己之生命、盖无一件事遮于王、且尔自亦必有攻我。

文理委办译本经文： 如我害之、必陷己生命、于王前无所隐、而尔亦将加罪于我。

约押杀之掷于坑中

施约瑟浅文理译本经文： 否我必行诈攻吾己命也。盖无有情事可隐王者。即尔亦必攻我也。

马殊曼译本经文： 否我必行诈攻吾己命也。盖无有情事可隐王者。即尔亦必攻我也。

现代译本2019： 如果我违背王的命令，杀了押沙龙，王一定知道，什么事都瞒不过他！那时，你会袖手旁观的。」

相关链接：撒母耳记下第18章-13节注释