约押对报信的人说：你既看见他为甚么不将他打死落在地上呢？你若打死他我就赏你十舍客勒银子一条带子 -撒母耳记下18:11

和合本原文：18:11约押对报信的人说：「你既看见他，为甚么不将他打死落在地上呢？你若打死他，我就赏你十舍客勒银子，一条带子。」

新译本：约押对那向他报告的人说：「你既然看见了，为甚么不当场把他击杀，落在地上呢？那样，我就赏赐你一百一十四克银子和一条腰带。」

和合本2010版： 约押对报信的人说：「看哪，你既看见了，为甚么不当场把他击杀在地呢？我必赏你十个银子和一条带子。」

思高译本： 约阿布对那向他报信的人说：「你看见了，为什么不在那裏把他砍倒在地？那么，我必赏你十『协刻耳』银子和一条腰带。」

吕振中版：约押对报信的人说：『你看，你旣看见，爲甚么不在那裏将他击死落地呢？那样、我就该给你十锭银子和一条腰带了。』

ESV译本：Joab said to the man who told him, “What, you saw him! Why then did you not strike him there to the ground? I would have been glad to give you ten pieces of silver and a belt.”

文理和合本： 约押曰、尔既见之、何不击之陨地、若然、我以十金与绅予尔、

神天圣书本： 若亚百谓告已之人曰、汝果有见他、则因何未击之钉之于地乎。若此我必有赏汝以十㖷唭啦银子、及一腰带。

文理委办译本经文： 约押曰、尔既目睹、曷不击之踣地、我必以十金与绅予尔。

施约瑟浅文理译本经文： 若亚布谓报之之人曰。尔既见之何不击之至地。而我必给尔十箇［口私］［口如］𡀔银子并一条带也。

马殊曼译本经文： 若亚布谓报之之人曰。尔既见之何不击之至地。而我必给尔十箇［口私］［口如］𡀔银子并一条带也。

现代译本2019： 约押说：「你看到他，为什么不就地杀了他呢？我会赏你十块银子和一条皮带呢！」

相关链接：撒母耳记下第18章-11节注释