非利士人就惧怕起来说：有神到了他们营中；又说：我们有祸了！向来不曾有这样的事 -撒母耳记上4:7
此文来自于圣经-撒母耳记上，
和合本原文：4:7非利士人就惧怕起来，说：「有神到了他们营中」；又说：「我们有祸了！向来不曾有这样的事。
新译本：非利士人就害怕起来，他们说：「有神来到他们的营中了。」又说：「我们有祸了！因为从来没有这样的事。
和合本2010版： 非利士人就惧怕，说：「有神明到了他们营中。」又说：「我们有祸了！从来不曾有这样的事。
思高译本： 培肋舍特人大为震惊，遂说：「希伯来人的神来到了他们的营中！」继而喊说：「我们有祸了！至今从未有过这样的事！
吕振中版：非利士人就惧怕起来，因爲他们说：『有神到了他们营中了』；他们直说：『我们有祸了；因爲素来不曾有过这样的事阿。
ESV译本：the Philistines were afraid, for they said, “A god has come into the camp.” And they said, “Woe to us! For nothing like this has happened before.
文理和合本： 乃惧曰、上帝至其营矣、又曰、祸哉我也、前此未尝有是、
神天圣书本： 腓利色氐亚人乃惊、盖相云、神却已来寨内矣。伊等又云、祸哉与我等也。盖从来未曾有似此事。
文理委办译本经文： 非利士人惧曰、上帝至营。又曰、噫嘻、前此未尝若是。
施约瑟浅文理译本经文： 非利士氐亚辈乃惊。盖伊云。神到其寨矣。又云。吾等祸矣。盖彼以前无是事也。
马殊曼译本经文： 非利士氐亚辈乃惊。盖伊云。神到其寨矣。又云。吾等祸矣。盖彼以前无是事也。
现代译本2019： 就都害怕，说：「有神明到他们的营里来了。我们完了！我们从来没有遇到这种事！
相关链接：撒母耳记上第4章-7节注释