她给孩子起名叫以迦博说：荣耀离开以色列了！这是因　神的约柜被掳去又因她公公和丈夫都死了 -撒母耳记上4:21

和合本原文：4:21她给孩子起名叫以迦博，说：「荣耀离开以色列了！」这是因　神的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。

新译本：她给孩子起名叫以迦博，说：「荣耀已经离开以色列了。」这是因为　神的约柜被抢去，又因为她的公公和丈夫都死了。

和合本2010版： 她给孩子起名叫以迦博( [ 4.21] 「以迦博」意思是「没有荣耀」。)，说：「荣耀离开以色列了！」这是因为上帝的约柜被掳去，又因为她公公和丈夫都死了。

思高译本： 只给孩儿起名叫依加波得，说：「光荣已远离了以色列。」这是指天主的约柜，她的公公和丈夫都已被劫去，

吕振中版：只给孩子起名叫以迦博，说：『荣耀从以色列流亡去了』；这是因爲上帝的柜被拿了去，又因爲她公公和丈夫都死了。

ESV译本：And she named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel!” because the ark of God had been captured and because of her father-in-law and her husband.

文理和合本： 遂名子以迦博、曰、以色列之荣已去、乃因上帝之匮见夺、舅与夫已死也、

神天圣书本： 其名子曰、以加波得( [ 4:21 ] 以加波得即译言云荣光安在之意)言云、荣光已离以色耳、盖因神之约箱被取、又因其翁、及其丈夫之事。

文理委办译本经文： 乃命子名为以迦泊、曰以色列之荣已去。因上帝之匮见夺、舅与夫已死故也。

施约瑟浅文理译本经文： 且其名此子以家波得。曰。其荣离自以色耳勒辈矣。因神之箱被夺。因厥翁并厥夫耳。

马殊曼译本经文： 且其名此子以家波得。曰。其荣离自以色耳勒辈矣。因神之箱被夺。因厥翁并厥夫耳。

现代译本2019： 她给孩子取名以迦博，并且解释说：「上帝的荣耀离开以色列了」，指约柜被掳，她公公和丈夫都死了。

相关链接：撒母耳记上第4章-21节注释