以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期她听见　神的约柜被掳去公公和丈夫都死了就猛然疼痛曲身生产； -撒母耳记上4:19

此文来自于圣经-撒母耳记上，

和合本原文：4:19以利的儿妇、非尼哈的妻怀孕将到产期，她听见　神的约柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生产；

新译本：

非尼哈之妻逝世

以利的媳妇，非尼哈的妻子怀了孕，产期近了；她一听见　神的约柜被抢去，以及她公公和丈夫都死了的消息，就忽然感到疼痛，曲身生产了。

和合本2010版： 以利的媳妇，非尼哈的妻子怀孕将到产期，她听见上帝的约柜被掳，公公和丈夫都死了，就曲身生产，极其疼痛。

思高译本： 他的儿媳丕乃哈斯的妻子，已经怀孕，快要临盆；一听说天主的约柜被劫去，她的公公和丈夫已死的消息，突然感到阵痛，就弯下身去生产了。

吕振中版：以利的儿媳妇非尼哈的妻子怀着孕，快生产了，一听见上帝的柜被拿去、和她公公及丈夫死的消息，就因猛然疼痛、而屈身生产。

ESV译本：Now his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant, about to give birth. And when she heard the news that the ark of God was captured, and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed and gave birth, for her pains came upon her.

文理和合本： 其媳非尼哈妻临产、闻上帝匮见夺、舅与夫并死、劬劳即至、卷曲以产、

神天圣书本： 以来之媳、腓尼亚士之妻、怀胎、产期将满、其听说神之约箱已被取、与其丈夫已死之言、则自屈身、而产、盖疼痛落于其胎也。

文理委办译本经文： 其媳非尼哈妻怀妊临产、闻上帝之匮见夺、舅与夫并死、则艰难倍至、卷曲以产。

施约瑟浅文理译本经文： 厥媳非尼下色之妻。怀胎将近分娩。闻报及神之箱被夺。厥翁厥夫俱故。即屈身而生子焉。盖疼痛临之耳。

马殊曼译本经文： 厥媳非尼下色之妻。怀胎将近分娩。闻报及神之箱被夺。厥翁厥夫俱故。即屈身而生子焉。盖疼痛临之耳。

现代译本2019： 以利的媳妇，非尼哈的妻子，怀有身孕，快到产期。她听说上帝的约柜被抢走，她公公和丈夫都死了，就突然阵痛，生下孩子。

相关链接：撒母耳记上第4章-19节注释