那人对以利说：我是从阵上来的今日我从阵上逃回以利说：我儿事情怎样？ -撒母耳记上4:16

和合本原文：4:16那人对以利说：「我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。」以利说：「我儿，事情怎样？」

新译本：那人告诉以利：「我是从战场上来的，今天从战场上逃回来。」以利问：「我儿，事情怎么样？」

和合本2010版： 那人对以利说：「我是从战场上来的，今日刚从战场上逃回来。」以利说：「我儿，事情怎样了？」

思高译本： 对厄里说：「我是从营中来的，今天刚从战场上逃回来的。」厄里问说：「我儿，事情怎样？」

吕振中版：那人对以利说：『我是从阵上来的；今天我从阵上逃跑了。』以利说：『我儿阿，事情怎么样了？』

ESV译本：And the man said to Eli, “I am he who has come from the battle; I fled from the battle today.” And he said, “How did it go, my son?”

文理和合本： 其人曰、我乃自陈而来、今日自陈而逃、曰、吾子、其事若何、

神天圣书本： 其人谓以来曰、是我自军来、我今日出军奔来。以来曰、我子、有成何事。

文理委办译本经文： 其人曰、我今日自行伍间遁逃而至、曰吾子与、可知其详乎。

施约瑟浅文理译本经文： 其人报依黎曰。我自军中出来的。今日我逃离军中。其曰。吾子。彼处如何。

马殊曼译本经文： 其人报依黎曰。我自军中出来的。今日我逃离军中。其曰。吾子。彼处如何。

现代译本2019： 那人说：「今天我从战场一直逃到这里。」

相关链接：撒母耳记上第4章-16节注释