报信的回答说：以色列人在非利士人面前逃跑民中被杀的甚多！你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了并且　神的约柜被掳去 -撒母耳记上4:17

和合本原文：4:17报信的回答说：「以色列人在非利士人面前逃跑，民中被杀的甚多！你的两个儿子何弗尼、非尼哈也都死了，并且　神的约柜被掳去。」

新译本：报信的人回答，说：「以色列人在非利士人面前逃跑，伤亡惨重，你两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了，民中被杀的甚多，　神的约柜也被抢去了。」

和合本2010版： 报信的回答说：「以色列人在非利士人面前逃跑，百姓中被杀的很多！你的两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了，并且上帝的约柜已经被掳去了。」

思高译本： 报信的答说：「以色列人在培肋舍特人面前大败，人民伤亡极大，你的两个儿子也死了，天主的约柜也被劫去了。」

吕振中版：那传消息的回答说：『以色列人在非利士人面前逃跑；人民中间大被击杀；你的两个儿子何弗尼非尼哈也死了；上帝的柜被拿去了。』

ESV译本：He who brought the news answered and said, “Israel has fled before the Philistines, and there has also been a great defeat among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured.”

文理和合本： 曰、以色列族遁于非利士人前、杀戮甚鉅、尔之二子、何弗尼 非尼哈皆死、上帝之匮见夺、

以利死

神天圣书本： 其使者曰、以色耳人已逃走于腓利色氐亚辈之前、又于民中有大杀、又尔两子、何弗尼、及腓尼亚士、并死、又神之约箱亦被取也。

文理委办译本经文： 曰、以色列族遁于非利士人前、众被杀戮、尔二子何弗尼、非尼哈亦死、上帝之匮见虏。

施约瑟浅文理译本经文： 报信者对曰。以色耳勒辈逃于非里士氐亚辈前。彼众中有一大杀。尔两子贺非尼并非尼下色亦被杀。神之箱被夺。

马殊曼译本经文： 报信者对曰。以色耳勒辈逃于非里士氐亚辈前。彼众中有一大杀。尔两子贺非尼并非尼下色亦被杀。神之箱被夺。

现代译本2019： 那人说：「以色列人从非利士人面前逃跑；我们惨败了。此外，你的儿子何弗尼和非尼哈都被杀死。上帝的约柜也被抢走了！」

相关链接：撒母耳记上第4章-17节注释