神的灯在　神耶和华殿内约柜那里还没有熄灭撒母耳已经睡了 -撒母耳记上3:3

和合本原文：3:3　神的灯在　神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。

新译本：　神的灯还没有熄灭，撒母耳躺卧在耶和华的殿中，就是安放　神约柜的地方。

和合本2010版： 上帝的灯还没有熄灭，撒母耳睡在耶和华的殿内，上帝的约柜就在那裏。

思高译本： 天主的灯尚未熄灭，撒慕尔睡在安放天主约柜的上主的殿内。

吕振中版：那时上帝的灯还没有熄灭；撒母耳在永恆主殿堂上帝的柜那裏睡着。

ESV译本：The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was.

文理和合本： 上帝之灯未灭、撒母耳卧于耶和华殿、上帝法匮之所、

神天圣书本： 又神主之灯为在神主堂、即有神约箱所在者、未灭之先、又撒母以勒已眠之时、

文理委办译本经文： 上帝之灯未灭、撒母耳已卧、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华堂神箱在处之神灯末灭之先。撒母以勒睡下。

马殊曼译本经文： 耶贺华堂神箱在处之神灯末灭之先。撒母以勒睡下。

现代译本2019： 撒母耳睡在安放上帝约柜的圣所。天还没有亮，灯还亮着，

相关链接：撒母耳记上第3章-3节注释