一日以利睡卧在自己的地方；他眼目昏花看不分明 -撒母耳记上3:2

和合本原文：3:2一日，以利睡卧在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。

新译本：有一天，以利躺卧在自己的地方，他的眼睛早已昏花，不能看得清楚了。

和合本2010版： 那时，以利在自己的地方睡觉；他眼目开始昏花，不能看见。

思高译本： 有一天，厄里睡在自己的房裏，他的眼睛渐渐昏花，已看不清了，

吕振中版：这一天，以利在自己的地方睡着；他的眼睛早已开始昏花，不能看清楚了。

ESV译本：At that time Eli, whose eyesight had begun to grow dim so that he could not see, was lying down in his own place.

文理和合本： 以利目眊不明、卧于己所、

神天圣书本： 于彼时以来已眠于其本所、而其眼睛始昏花、致不得见。

文理委办译本经文： 以利目眯不明偃卧于室、于耶和华室、法匮之所、

施约瑟浅文理译本经文： 当是时也遇依黎睡下厥处。眼目渐矇。不能视。

马殊曼译本经文： 当是时也遇依黎睡下厥处。眼目渐矇。不能视。

现代译本2019： 有一天晚上，老眼昏花的以利在自己的房间睡觉；

相关链接：撒母耳记上第3章-2节注释