耶和华又在示罗显现；因为耶和华将自己的话默示撒母耳撒母耳就把这话传遍以色列地 -撒母耳记上3:21

和合本原文：3:21耶和华又在示罗显现；因为耶和华将自己的话默示撒母耳，撒母耳就把这话传遍以色列地。

新译本：耶和华又在示罗显现，因为耶和华在示罗藉着他的话向撒母耳启示自己。

和合本2010版： 耶和华又在示罗显现，因为耶和华在示罗藉他的话向撒母耳启示他自己。

思高译本： 自从上主在史罗对撒慕尔显现后，继续在史罗显现于他。

吕振中版：永恆主又在示罗显现了，因爲永恆主在示罗用他自己的话将自己向撒母耳启现出来。

ESV译本：And the LORD appeared again at Shiloh, for the LORD revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of the LORD.

文理和合本： 耶和华复见于示罗、以言示撒母耳、撒母耳宣于以色列众、

神天圣书本： 又神主复现着于筛罗、盖神主以神主之言、而自现着与撒母以勒也。

文理委办译本经文： 耶和华复显现于示罗、以言示撒母耳、撒母耳告于以色列族。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华复现于佘罗盖耶贺华现自与撒母以勒于佘罗由耶贺华之言。

马殊曼译本经文： 耶贺华复现于佘罗盖耶贺华现自与撒母以勒于佘罗由耶贺华之言。

现代译本2019： 上主继续在示罗—就是向撒母耳说话的地方显现。

相关链接：撒母耳记上第3章-21节注释