所以我向以利家起誓说：以利家的罪孽虽献祭奉礼物永不能得赎去 -撒母耳记上3:14

和合本原文：3:14所以我向以利家起誓说：『以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。』」

新译本：所以我向以利家起了誓：『以利家的罪孽永远不能用祭物或供物来买赎。』」

和合本2010版： 所以我向以利家起誓：『以利家的罪孽，就是献祭物和供物，也永不得赎。』」

思高译本： 因此，我对厄里的家族起誓：无论牺牲或供物，永不能抹去厄里一家的罪过。」

撒慕尔被立为先知　

吕振中版：所以我向以利家起誓说：以利家的罪孽就使用肉祭和供物、也永远不能得赦除。』

ESV译本：Therefore I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever.”

文理和合本： 故我对以利家誓曰、祭品礼物、永不能赎其罪、

神天圣书本： 故我攻以来之家、而发誓、言以来之恶、必不以祭连献、而见洗去至永也。○

文理委办译本经文： 加以誓言、以利家之咎、虽献祭品礼物、永不得赎。

施约瑟浅文理译本经文： 故此我已誓与依黎之家。以依黎家之罪永不得镯免以牺牲或祭礼。

马殊曼译本经文： 故此我已誓与依黎之家。以依黎家之罪永不得镯免以牺牲或祭礼。

现代译本2019： 因此，我郑重地向以利家宣告：任何牲祭或祭物都不能挽回这重罪的后果。」

相关链接：撒母耳记上第3章-14节注释