耶和华又来站着像前三次呼唤说：撒母耳啊！撒母耳啊！撒母耳回答说：请说僕人敬听！ -撒母耳记上3:10

和合本原文：3:10耶和华又来站着，像前三次呼唤说：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答说：「请说，僕人敬听！」

新译本：耶和华又来站着，像前几次一样呼唤：「撒母耳，撒母耳！」他回答：「请说！僕人敬听。」

和合本2010版： 耶和华来站着，像前几次呼唤：「撒母耳！撒母耳！」撒母耳说：「请说，僕人敬听！」

思高译本： 上主走近，像前几次一样召叫说：「撒慕尔，撒慕尔！」撒慕尔便回答说：「请上主发言！你的僕人在此静听。」

吕振中版：永恆主又来站着，像前三次呼唤说：『撒母耳，撒母耳！』撒母耳说：『请说吧；僕人听着呢。』

ESV译本：And the LORD came and stood, calling as at other times, “Samuel! Samuel!” And Samuel said, “Speak, for your servant hears.”

文理和合本： 耶和华莅止、如前呼曰、撒母耳、撒母耳、对曰、请言、尔僕谨听、

神天圣书本： 而神主来站立、且如前几次又唤云、撒母以勒也、撒母以勒也。时撒母以勒答曰、愿尔言、盖尔僕听也。○

文理委办译本经文： 耶和华莅临、仍召撒母耳。撒母耳乃曰、请言僕听。

上帝示撒母耳以利家必丧败

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华至。而立唤如往次。曰撒母以勒。撒母以勒。撒母以勒随对曰。言也。盖尔僕听矣。

马殊曼译本经文： 耶贺华至。而立唤如往次。曰撒母以勒。撒母以勒。撒母以勒随对曰。言也。盖尔僕听矣。

现代译本2019： 上主来，站在那里，像先前一样呼唤：「撒母耳！撒母耳！」

相关链接：撒母耳记上第3章-10节注释