耶和华对撒母耳说：我在以色列中必行一件事叫听见的人都必耳鸣 -撒母耳记上3:11

和合本原文：3:11耶和华对撒母耳说：「我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。

新译本：耶和华对撒母耳说：「看哪！我要在以色列中行一件事，听见的人，都必耳鸣；

和合本2010版： 耶和华对撒母耳说：「看哪，我在以色列中必行一件事，凡听见的人都必双耳齐鸣。

思高译本： 上主遂对撒慕尔说：「看！我要在以色列行一件事，凡听见的人，他的两耳必要嗡嗡作响。

吕振中版：永恆主对撒母耳说：『看吧，我在以色列中必行一件事，就是凡听见的人耳朶都会颤动的。

ESV译本：Then the LORD said to Samuel, “Behold, I am about to do a thing in Israel at which the two ears of everyone who hears it will tingle.

文理和合本： 耶和华曰、我于以色列中、将行一事、使凡听之者、两耳必震、

神天圣书本： 神主谓撒母以勒曰、我却将在以色耳中、而行一件事、必使各听之者之两耳并震。

文理委办译本经文： 耶和华曰、我将有为于以色列族、使听之者必震其耳。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓撒母以勒曰。却我将定行一件事于以色耳勒。凡耳闻之者必鸣于之。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓撒母以勒曰。却我将定行一件事于以色耳勒。凡耳闻之者必鸣于之。

现代译本2019： 上主对他说：「不久，我要在以色列人当中做一件不寻常的事，使每一个听见的人都吃惊。

相关链接：撒母耳记上第3章-11节注释