法老说：耶和华是谁使我听他的话容以色列人去呢？我不认识耶和华也不容以色列人去！ -出埃及记查经5:2

和合本原文：5:2法老说：「耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去！」

新译本：法老回答：「耶和华是谁，我要听他的话，让以色列人离开呢？我不认识耶和华，也不让以色列人离开。」

和合本2010版：法老说：「耶和华是谁，要我听他的话，让以色列人去？我不认识耶和华，也不放以色列人走！」

思高译本： 法郎问说：「谁是雅威，我该听他的命，放以色列走？我不认识雅威，也不放以色列走。」

吕振中版：法老说：『永恆主是谁，我须听他的话，而让以色列人走呢？我不认识永恆主；我不让以色列人走。』

ESV译本：But Pharaoh said, “Who is the LORD, that I should obey his voice and let Israel go? I do not know the LORD, and moreover, I will not let Israel go.”

文理和合本： 法老曰、耶和华为谁、使我听其命、而释以色列民乎、我不识耶和华、亦不释以色列民、

神天圣书本： 且法拉阿曰、神主何耶、以我应听厥声言、而则许以色耳去、我非认神主、并非肯许以色耳去。

文理委办译本经文： 法老曰、谁为耶和华、使我惟命是听、而释以色列族乎。我不识耶和华、曷肯释以色列族。

施约瑟浅文理译本经文： 法老曰。孰为耶贺华。使我听其言而准以色耳勒辈去耶。予不识耶贺华亦不容以色耳勒辈去也。

马殊曼译本经文： 法老曰。孰为耶贺华。使我听其言而准以色耳勒辈去耶。予不识耶贺华亦不容以色耳勒辈去也。

现代译本2019： 埃及王说：「上主是谁？我何必听从他？我为什么要放以色列人走？我不认得上主；我也不放以色列人走。」

相关链接：出埃及记第5章-2节注释