有神人来见以利对他说：耶和华如此说：你祖父在埃及法老家作奴僕的时候我不是向他们显现吗？ -撒母耳记上2:27

和合本原文：2:27有神人来见以利，对他说：「耶和华如此说：『你祖父在埃及法老家作奴僕的时候，我不是向他们显现吗？

新译本：

预言以利家遭祸

和合本2010版： 有神人来见以利，对他说：「耶和华如此说：『你祖宗的家在埃及法老家( [ 2.27] 「法老家」：死海古卷和七十士译本是「法老家作奴僕」。)的时候，我不是向他们显现吗？

思高译本： 有一位天主的人来到厄里面前对他说：「上主这样说：当你祖先的家人还在埃及法郎家中当奴隶时，我不是再三显现给他们吗？

吕振中版：有一个神人来见以利，对他说：『永恆主这么说：「你祖宗的家在埃及法老家做奴僕的时候，我不是明明向他们启示过么？

ESV译本：And there came a man of God to Eli and said to him, “Thus says the LORD, ‘Did I indeed reveal myself to the house of your father when they were in Egypt subject to the house of Pharaoh?

文理和合本： 有上帝僕至以利曰、耶和华云、尔祖之家、在埃及 法老室、我非向之显见乎、

神天圣书本： 维有神之人一位至以来而谓之曰、神主如是言云、尔父之家向在以至比多、于法拉阿之家。那时我岂非曾自明现着与之乎。

文理委办译本经文： 上帝之僕至以利、曰耶和华云、尔祖之家、昔在埃及、为役于法老室、我与之显现。

施约瑟浅文理译本经文： 有一位神之人到依黎。且谓之曰。耶贺华如是云。我曾明现于汝父之家。于伊在以至百多在法老之家时乎。我曾选之自以色耳勒之诸支以为吾祭者。以献吾祭台上。以焚香。以穿𠲖［口科］嘚我前乎。

马殊曼译本经文： 有一位神之人到依黎。且谓之曰。耶贺华如是云。我曾明现于汝父之家。于伊在以至百多在法老之家时乎。我曾选之自以色耳勒之诸支以为吾祭者。以献吾祭台上。以焚香。以穿𠲖［口科］嘚我前乎。

现代译本2019： 有一个神的人来见以利，向他传达上主的信息说：「你的祖先亚伦一家作埃及王奴隶的时候，我向他启示过。

相关链接：撒母耳记上第2章-27节注释