只有耶和华为圣；除他以外没有可比的也没有磐石像我们的　神 -撒母耳记上2:2

和合本原文：2:2只有耶和华为圣；除他以外没有可比的，也没有磐石像我们的　神。

新译本：没有人像耶和华那么圣洁，因为除你以外没有别的神，也没有磐石像我们的　神。

和合本2010版： 「没有一位圣者像耶和华，除你以外没有别的了，也没有磐石像我们的上帝。

思高译本： 没有圣者，相似上主；除你以外，没有另一位；没有磐石，相似我们的天主。

吕振中版：没有圣者像永恆主；除了你以外没有别的；也没有磐石像我们的上帝。

ESV译本：“There is none holy like the LORD: for there is none besides you; there is no rock like our God.

文理和合本： 惟耶和华为圣、无如之者、其外无他、无有磐石、似我上帝、

神天圣书本： 总无如神主为圣矣。除尔外无他、且总无磐石如我等神矣。

文理委办译本经文： 耶和华至圣、惟一无二、我上帝至能、孰堪比儗。

施约瑟浅文理译本经文： 靡有圣如耶贺华。盖除尔之外无他。并非何石似吾等之神。

马殊曼译本经文： 靡有圣如耶贺华。盖除尔之外无他。并非何石似吾等之神。

现代译本2019： 唯有上主神圣；

相关链接：撒母耳记上第2章-2节注释