我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了 -撒母耳记上1:27

和合本原文：1:27我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了。

新译本：那时我祈求为要得这孩子，耶和华已经把我向他所求的赐给我了，

和合本2010版： 我祈求为要得这孩子，耶和华已将我向他所求的赐给我了。

思高译本： 那时我为得到这孩子祈祷，上主就赏赐了我所恳求的，

吕振中版：我祈祷让我得这孩子，永恆主已将我向他求的赐给我了。

ESV译本：For this child I prayed, and the LORD has granted me my petition that I made to him.

文理和合本： 我为此子而祷、耶和华允我所求、

神天圣书本： 我求欲得斯子、而神主以我所求于之者、而已赐我。

文理委办译本经文： 我为生子祈祷、蒙耶和华俯允我祈。

施约瑟浅文理译本经文： 我为此子而祷。耶贺华赐我所稟求之者。

马殊曼译本经文： 我为此子而祷。耶贺华赐我所稟求之者。

现代译本2019： 我向上主求这孩子，他照我所求的给了我。

相关链接：撒母耳记上第1章-27节注释