他有两个妻：一名哈拿一名毘尼拿毘尼拿有儿女哈拿没有儿女 -撒母耳记上1:2

和合本原文：1:2他有两个妻：一名哈拿，一名毘尼拿。毘尼拿有儿女，哈拿没有儿女。

新译本：他有两个妻子，一个名叫哈拿，另一个名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。

和合本2010版： 他有两个妻子：一个名叫哈拿，另一个名叫毗尼拿。毗尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。

思高译本： 他有两个妻子：一个名叫亚纳，一个名叫培尼纳；培尼纳有孩子，亚纳却没有。

吕振中版：他有两个妻子，一个名叫哈拿，一个名叫毘尼拿；毘尼拿有孩子，哈拿没有孩子。

ESV译本：He had two wives. The name of the one was Hannah, and the name of the other, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.

文理和合本： 有二妻、一名哈拿、一名毘尼拿、毘尼拿有子、哈拿无子、

神天圣书本： 其有两妻、一名夏拿、一名彼尼拿。彼尼拿有子、而夏拿无子。

文理委办译本经文： 娶二妻、一名哈拿、一名比尼拿、比尼拿有子、哈拿无子。

施约瑟浅文理译本经文： 其有两妻。第一个名显拿。第二个名比尼拿。比尼拿有儿女。惟显拿无之。

马殊曼译本经文： 其有两妻。第一个名显拿。第二个名比尼拿。比尼拿有儿女。惟显拿无之。

现代译本2019： 以利加拿有两个妻子—哈娜和比尼娜。比尼娜有儿女，哈娜没有。

相关链接：撒母耳记上第1章-2节注释