我现在被浇奠我离世的时候到了 -提摩太后书4:6

和合本原文：4:6我现在被浇奠，我离世的时候到了。

新译本：我已经被浇奠；我离世的时候也到了。

和合本2010版： 至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。

思高译本： 因为我已被奠祭，我离世的时期已经近了。

吕振中版：至于我呢、我最后的一滴血已流出爲奠祭了，我撤离世间的时候到了。

ESV译本：For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.

文理和合本： 盖我方被灌奠、逝期至矣、

神天圣书本： 余今备为祭、余死之时在旦夕、

文理委办译本经文： 今我血譬诸灌奠、我逝迈之期伊迩、

施约瑟浅文理译本经文： 兹吾自备为祭。予毙时在迩。

马殊曼译本经文： 兹吾自备为祭。予毙时在迩。

现代译本2019： 至于我，我牺牲自己的时候到了；现在就是我离开人世的时刻。

相关链接：提摩太后书第4章-6节注释