你却要凡事谨慎忍受苦难做传道的工夫尽你的职分 -提摩太后书4:5
此文来自于圣经-提摩太后书，
和合本原文：4:5你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。
新译本：你却要凡事谨慎，忍受磨难、作传福音者的工作，完成你的职务。
和合本2010版： 至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。
思高译本： 至于你，在一切事上务要谨慎，忍受艰苦，作传扬福音者的工作，完成你的职务。
胜利在望
吕振中版：但是你呢、你凡事都要冷静戒备着，要能喫苦，作传福音人的工、来尽你的职分。
ESV译本：As for you, always be sober-minded, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
文理和合本： 尔惟事事节制耐苦、作宣道之工、以尽厥职、
自言己将逝世
神天圣书本： 尔乃宜醒于凡事、勤忍劳行福音传之功、成尔责任矣。
文理委办译本经文： 惟尔事事勤守劳苦、传福音、尽乃职、
自言己将逝世
施约瑟浅文理译本经文： 但汝于凡事宜醒。忍耐艰辛行褔音传之功。成汝责任。
马殊曼译本经文： 但汝于凡事宜醒。忍耐艰辛行褔音传之功。成汝责任。
现代译本2019： 至于你，无论在任何情况下都要谨慎；要忍受苦难，做传道人应做的工作，忠心履行你事奉的职务。
相关链接：提摩太后书第4章-5节注释