因为时候要到人必厌烦纯正的道理耳朵发痒就随从自己的情慾增添好些师傅 -提摩太后书4:3

和合本原文：4:3因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情慾增添好些师傅，

新译本：因为时候快要到了，人必容不下纯正的道理，反而耳朵发痒，随着自己的私慾，增添许多教师，

和合本2010版： 因为时候将到，那时人会厌烦健全的教导，耳朵发痒，就随心所欲地增添好些教师，

思高译本： 因为时候将到，那时人不接受健全的道理，反因耳朵发痒，顺从自己的情慾，为自己聚拢许多师傅；

吕振中版：因爲时候必到，人必不容忍健全的教义，反而耳朶发痒，顺着自己的私慾给自己堆积许多教师来，

ESV译本：For the time is coming when people will not endure sound teaching, but having itching ears they will accumulate for themselves teachers to suit their own passions,

文理和合本： 盖时至、人将不容正教、因其耳痒而徇己慾、多集厥师、

神天圣书本： 盖将来时伊等弗当正训、乃因耳痒集获己之师、

文理委办译本经文： 盖其后、人必厌闻正道之教、喜听悦耳之谈、狥嗜欲、多其师、

施约瑟浅文理译本经文： 盖将来伊等弗受正诲。乃因耳痒欲集悦己之师。

马殊曼译本经文： 盖将来伊等弗受正诲。乃因耳痒欲集悦己之师。

现代译本2019： 时候将到，那时人要拒绝健全的教义，随从自己的慾望，到处拜人为师，好来满足他们发痒的耳朵。

相关链接：提摩太后书第4章-3节注释