务要传道无论得时不得时总要专心并用百般的忍耐、各样的教训责备人警戒人劝勉人 -提摩太后书4:2

和合本原文：4:2务要传道，无论得时不得时，总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。

新译本：务要传道；无论时机是否适合，都要常作準备；要以多方的忍耐和教训责备人、警戒人、劝勉人。

和合本2010版： 务要传道；无论得时不得时总要专心，并以百般的忍耐和各样的教导责备人，警戒人，劝勉人。

思高译本： 务要宣讲真道，不论顺境逆境，总要坚持不变；以百般的忍耐和各样的教训去反驳，去斥责，去劝勉。

吕振中版：你要传道，无论得时不得时都要急切力行，用百般的恆忍和各样的教训让人知罪、责备人、劝勉①人。

ESV译本：preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching.

文理和合本： 宜宣道、无论得时与否、必专务之、以恆忍训诲、而质证、斥责、劝勉、

神天圣书本： 宣言、顺逆急催论切请、儆责用全忍劝训、

文理委办译本经文： 传道不论得时不得时、专务督责、儆戒、寛容、劝诲、

施约瑟浅文理译本经文： 宣言。视察顺逆。论切请。警戒。以全忍劝诲。

马殊曼译本经文： 宣言。视察顺逆。论切请。警戒。以全忍劝诲。

现代译本2019： 要传福音，不管时机理想不理想都要传，用最大的耐心劝勉、督责、鼓励、教导。

相关链接：提摩太后书第4章-2节注释