我初次申诉没有人前来帮助竟都离弃我；但愿这罪不归与他们 -提摩太后书4:16

和合本原文：4:16我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

新译本：我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而离弃我。但愿这罪不要归在他们身上。

和合本2010版： 我初次上诉时，没有人前来帮助，竟都离弃了我，但愿这罪不归在他们身上。

思高译本： 在我初次过堂时，没有人在我身旁，众人都离弃了我，愿天主不归罪于他们！

吕振中版：我初次辩诉的时候，没有人在旁支持我；衆人都撇弃我；但愿这罪不算归于他们。

ESV译本：At my first defense no one came to stand by me, but all deserted me. May it not be charged against them!

文理和合本： 我始申诉、无人助我、而皆遗我、愿勿罪之、

神天圣书本： 余至首辨无人助我者、众孤遗余、余弗愿其罪归伊等、

文理委办译本经文： 我始诉己事时、无人佑我、众又遗我、愿主勿坐其罪、

施约瑟浅文理译本经文： 吾始辩无人辅我者。众皆弃子。予祷神弗归罪于伊等。

马殊曼译本经文： 吾始辩无人辅我者。众皆弃子。予祷神弗归罪于伊等。

现代译本2019： 我第一次为自己辩护的时候，没有人在我身边，大家都离弃了我。愿上帝不加罪于他们！

相关链接：提摩太后书第4章-16节注释