惟有主站在我旁边加给我力量使福音被我尽都传明叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来 -提摩太后书4:17
此文来自于圣经-提摩太后书，
和合本原文：4:17惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。
新译本：然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息藉着我尽都传开，万国的人都可以听见；他并且把我从狮子口中救出来。
和合本2010版： 惟有主站在我身边，加给我力量，使我能把福音完整地传开，让所有的外邦人都听见；我也从狮子口裏被救出来。
思高译本： 但是主却在我左右，坚固了我，使福音的宣讲藉着我而完成，使一切外邦人都能听见；我也从狮子口中被救了出来。
吕振中版：然而主却站在我旁边，给我能力，使该宣传的藉着我都得传尽，而外国人都听见，我也得救援、脱离狮子的口。
ESV译本：But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion's mouth.
文理和合本： 然主左右我、刚健我、由我徧宣斯道、俾异邦皆闻之、且我得拯于狮口、
神天圣书本： 主乃助祐我、加勇以余宣成道、而异民悉闻之、因余已见救狮口、
文理委办译本经文： 惟主左右我、刚健我、使我足传道、俾异邦人闻之、我得救出于狮口、
施约瑟浅文理译本经文： 主乃佑予。壮予以宣成道。而异民悉闻之。因予己蒙救出狮口矣。
马殊曼译本经文： 主乃佑予。壮予以宣成道。而异民悉闻之。因予己蒙救出狮口矣。
现代译本2019： 主在旁支持我，给我力量，使我能够把信息完整地传给所有的外邦人；我也从狮子口里被救了出来。
相关链接：提摩太后书第4章-17节注释