铜匠亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他 -提摩太后书4:14

和合本原文：4:14铜匠亚历山大多多地害我；主必照他所行的报应他。

新译本：铜匠亚历山大作了许多恶事陷害我，主必按着他所行的报应他。

和合本2010版： 铜匠亚历山大多方害我；主必照他所行的报应他。

思高译本： 铜匠亚历山大使我受了许多苦，主将照他所行的报应他。

吕振中版：铜匠亚力山大多多地加害于我；主必照他所行的报应他。

ESV译本：Alexander the coppersmith did me great harm; the Lord will repay him according to his deeds.

文理和合本： 铜工亚力山大多方害我、主将依其行而报之、

神天圣书本： 铜匠亚勒山得恶害余多矣。主将依厥行复报。

文理委办译本经文： 金工亚力山大数害我、愿主视其所行而报之、

施约瑟浅文理译本经文： 铜匠亚勒山得祸予多矣。主将照其所行报复。

马殊曼译本经文： 铜匠亚勒山得祸予多矣。主将照其所行报复。

现代译本2019： 铜匠亚历山大害我不浅；主会照他所做的报应他。

相关链接：提摩太后书第4章-14节注释