因为底马贪爱现今的世界就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去； -提摩太后书4:10

和合本原文：4:10因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去；

新译本：因为底马贪爱现今的世界，就离弃我到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了达马太。

和合本2010版： 因为底马贪爱现今的世界，已经离弃我，往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去；

思高译本： 德玛斯因爱现世，已离弃我到得撒洛尼去了；克勒斯刻去了迦拉达，弟铎去了达耳玛提雅，

吕振中版：因爲底马贪爱现今世，撇弃了我，往帖撒罗尼迦去，革勒士往加拉太③去，提多往挞马太去；

ESV译本：For Demas, in love with this present world, has deserted me and gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

文理和合本： 盖底马慕斯世而弃我、往帖撒罗尼迦、革勒士往加拉太、提多往挞马太、

神天圣书本： 氐马士遗我、因爱现在之世俗、而往弟撒罗尼加 革利先、往厄拉氏亚 弟多往大利马氏亚、

文理委办译本经文： 底马溺于世故而遗我、彼往帖撒罗尼迦、革勒士适加拉太、提多至挞马太、

施约瑟浅文理译本经文： 氐马士离我。因爱即今之世俗而如弟撒罗尼加。革利先如厄拉氐亚。弟多如大利马氐亚。

马殊曼译本经文： 氐马士离我。因爱即今之世俗而如弟撒罗尼加。革利先如厄拉氐亚。弟多如大利马氐亚。

现代译本2019： 底马贪爱现世，离开我到帖撒罗尼迦去了。革勒士到加拉太去，提多到挞马太去，

相关链接：提摩太后书第4章-10节注释