独有路加在我这里你来的时候要把马可带来因为他在传道（或译：服事我）的事上于我有益处 -提摩太后书4:11

和合本原文：4:11独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道（或译：服事我）的事上于我有益处。

新译本：只有路加在我这里。你找到了马可，就把他带来，因为他在圣工上对我有益。

和合本2010版： 只有路加在我这裏。你来的时候把马可带来，因为他在服事( [ 4.11] 「服事」或译「传道」。)上于我有益。

思高译本： 只有路加同我在一起。你要带着马尔谷同你一起来，因为他在职务上为我是有用的。

吕振中版：单单有路加同我在一起。你要把马可拉来，带他同你一路来；因爲他在服务上于我很有用。

ESV译本：Luke alone is with me. Get Mark and bring him with you, for he is very useful to me for ministry.

文理和合本： 惟路加偕我、尔来则携马可至、盖彼之役事、有益于我、

神天圣书本： 惟路加与我偕焉、汝宜携马耳可同来、其有用于我之役、

文理委办译本经文： 惟路加偕我、尔来则率马可至、彼适我用、善于服役、

施约瑟浅文理译本经文： 惟路加偕予。尔当携马耳可同来。其有用于我之役。

马殊曼译本经文： 惟路加偕予。尔当携马耳可同来。其有用于我之役。

现代译本2019： 只有路加跟我在一起。你要去找马可，带他一起来，因为他会帮助我的工作。

相关链接：提摩太后书第4章-11节注释