耶和华说：我曾爱你们你们却说：你在何事上爱我们呢？耶和华说：以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各 -玛拉基书1:2

和合本原文：1:2耶和华说：「我曾爱你们。」你们却说：「你在何事上爱我们呢？」耶和华说：「以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，

新译本：耶和华说：「我爱你们。」你们却说：「你怎样爱了我们呢？」耶和华说：「以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，

和合本2010版： 耶和华说：「我曾爱你们。」你们却说：「你在何事上爱我们呢？」耶和华说：「以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，

思高译本： 上主说：我爱了你们，而你们却说：你怎样爱了我们？厄撒乌不是雅各伯的哥哥吗？——上主的断语——但是我却爱了雅各伯，

吕振中版：永恆主说：『我爱了你们。』但你们却说：『你在甚么事上爱了我们呢？』永恆主发神谕说：『以扫岂不是雅各的哥哥么？然而我却爱了雅各，

ESV译本：“I have loved you,” says the LORD. But you say, “How have you loved us?” “Is not Esau Jacob's brother?” declares the LORD. “Yet I have loved Jacob

文理和合本： 耶和华曰、我爱尔、尔曰、于何爱我、耶和华曰、以扫非雅各之兄乎、然我爱雅各、

神天圣书本： 神主曰、我曾爱尔等、惟汝云、汝以何爱我等乎。神主曰、以叟岂非牙可百之兄弟乎、我尚且爱牙可百、

文理委办译本经文： 耶和华曰、我眷爱尔、尔曰、眷爱余躬、何以为徵、耶和华曰、以扫为雅各之兄、我爱雅各、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。我爱汝曹。汝尚云。尔有何爱我等。以叟非牙可百之兄乎。耶贺华曰。然我爱牙可百。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。我爱汝曹。汝尚云。尔有何爱我等。以叟非牙可百之兄乎。耶贺华曰。然我爱牙可百。

现代译本2019： 上主对他的子民说：「我一直爱你们。」

相关链接：玛拉基书第1章-2节注释