凡在亚细亚的人都离弃我这是你知道的其中有腓吉路和黑摩其尼 -提摩太后书1:15

和合本原文：1:15凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

新译本：你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。

和合本2010版： 你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。

思高译本： 你知道那些在亚细亚的人都离弃了我，其中有非革罗和赫摩革乃。

吕振中版：你知道所有在亚西亚的人都转离了我；其中有腓吉路和黑摩其尼。

ESV译本：You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.

文理和合本： 尔知凡在亚西亚者已背我、中有腓吉路、黑摩其尼、

神天圣书本： 尔知诸由亚西亚者皆背我、父厄罗与希耳摩至尼亦在其间、

文理委办译本经文： 尔知亚西亚众人背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、

施约瑟浅文理译本经文： 汝知凡在亚西亚者皆背我。父厄罗与希耳摩至尼亦在其间。

马殊曼译本经文： 汝知凡在亚西亚者皆背我。父厄罗与希耳摩至尼亦在其间。

现代译本2019： 你知道，在亚细亚省的人都离弃了我，包括腓吉路和黑摩其尼在内。

相关链接：提摩太后书第1章-15节注释