因为我们没有带甚么到世上来也不能带甚么去 -提摩太前书6:7

和合本原文：6:7因为我们没有带甚么到世上来，也不能带甚么去。

新译本：因为我们没有带甚么到世上来，也不能带甚么去。

和合本2010版： 因为我们没有带甚么到世上来，也不能带甚么去；

思高译本： 因为我们没有带什么到世界上，同样也不能带走什么，

吕振中版：我们没有带着甚么进世间来；我们也不能把甚么带出去；

ESV译本：for we brought nothing into the world, and we cannot take anything out of the world.

文理和合本： 盖我侪入世、无所携来、逝世亦无所携去、

神天圣书本： 盖我毫无带来此世、毫无能带去、弗可疑也、

文理委办译本经文： 我出世无所制携来、逝世无所携去、此理昭然、

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾等毫无携来斯世。毫无能带去无疑矣。

马殊曼译本经文： 盖吾等毫无携来斯世。毫无能带去无疑矣。

现代译本2019： 我们到这世界，没有带来什么；我们又能从这世界带走什么呢？

相关链接：提摩太前书第6章-7节注释