并那坏了心术、失丧真理之人的争竞他们以敬虔为得利的门路 -提摩太前书6:5

和合本原文：6:5并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。

新译本：就和那些心术败坏，丧失真理的人不断地争吵。他们视敬虔为得利的门路。

和合本2010版： 和心术不正与丧失真理的人不停地争吵，以敬虔为得利的门路。

思高译本： 以及心思败坏和丧失真理者的口角；他们以为虔敬是获利之源。

吕振中版：不断喧争、于心思败坏、眞理被剥夺、以敬虔爲利源的人中间。

ESV译本：and constant friction among people who are depraved in mind and deprived of the truth, imagining that godliness is a means of gain.

文理和合本： 及坏心志丧真理者之纷争、彼以敬虔为利途也、

敬主大有益处

神天圣书本： 乃斗狠于心怀、无真见、拟利为虔孝之人、汝则离如是辈

文理委办译本经文： 其人坏心术、灭真理、惟尚虚谈、谓敬虔足以邀利、如此者、尔当远之、

敬主有大益处

施约瑟浅文理译本经文： 辩斗因败德。靡真识。拟利为虔敬之人。此等汝则远之。

马殊曼译本经文： 辩斗因败德。靡真识。拟利为虔敬之人。此等汝则远之。

现代译本2019： 引起那些心术不正、丧失真理的人无休无止地争吵。在他们的心目中，宗教不过是发财的门径罢了。

相关链接：提摩太前书第6章-5节注释