他是自高自大一无所知专好问难争辩言词从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑 -提摩太前书6:4

和合本原文：6:4他是自高自大，一无所知，专好问难，争辩言词，从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑，

新译本：他是自高自大，一无所知，反而专好问难争辩，由此产生妒忌、纷争、毁谤、恶意的猜疑，

和合本2010版： 他是自高自大，一无所知，专好争辩，擅于舌战，因而生出嫉妒、纷争、毁谤、恶意猜疑，

思高译本： 他必是妄自尊大，一无所知，患有辩论和舌战之癖的人；由此而生出嫉妬、争吵、谩骂、恶意的猜疑，

吕振中版：他是蒙于傲气，甚么也不懂，只有好辩论和鬬争言词的弊病；从而生出嫉妒、纷争、毁谤①、恶性猜疑，

ESV译本：he is puffed up with conceit and understands nothing. He has an unhealthy craving for controversy and for quarrels about words, which produce envy, dissension, slander, evil suspicions,

文理和合本： 乃自衒无知、惟务言词之争辩、致生媢嫉、争竞、讪谤、妄疑、

神天圣书本： 其係倨傲、无识、乃劣弱好诤辩言语者也。由之所生者、乃嫉妬、乃争竞、乃怨诅、乃恶忌、

文理委办译本经文： 无知而自衒、辩论是务、言启争端、媢嫉争竞、讪谤恶意、由此而生、

施约瑟浅文理译本经文： 厥乃骄傲。罔知。且懦弱好舌战者也。由之所生者乃嫉妒。争竞。诟骂。恶忌。

马殊曼译本经文： 厥乃骄傲。罔知。且懦弱好舌战者也。由之所生者乃嫉妒。争竞。诟骂。恶忌。

现代译本2019： 就是自高自大，极端的无知。这种人显然喜欢辩论，喜欢在字句上吹毛求疵，因而造成嫉妒、纷争、毁谤、猜疑，

相关链接：提摩太前书第6章-4节注释