若有人传异教不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理 -提摩太前书6:3
此文来自于圣经-提摩太前书，
和合本原文：6:3若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
新译本：
敬虔与知足
如果有人传别的教义，不接受我们的主耶稣基督纯正的话语，和那敬虔的道理，和合本2010版： 若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，
思高译本： 若有人讲异端道理，不顺从我们的主耶稣 基督的健全道理，与那合乎虔敬的教训，
吕振中版：若有人传别的教义，不归顺健全之道、我们主耶稣基督之道、跟那合乎敬虔教义之道，
ESV译本：If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness,
文理和合本： 若有传异教、不从我主耶稣基督之正言、不依敬虔之教者、
神天圣书本： 若或有异训、不服吾主耶稣 基督之善言、不从虔孝之训者、
文理委办译本经文： 有人传异教、背吾主耶稣 基督正理弃敬虔之至道、
施约瑟浅文理译本经文： 若或有异训不服吾主耶稣 基督之谠言。不循虔敬之训者。
马殊曼译本经文： 若或有异训不服吾主耶稣 基督之谠言。不循虔敬之训者。
现代译本2019： 如果有人宣讲不同的教义，跟我们主耶稣基督那健全的信息以及敬虔的教义不相符合，
相关链接：提摩太前书第6章-3节注释