僕人有信道的主人不可因为与他是弟兄就轻看他；更要加意服事他；因为得服事之益处的是信道蒙爱的你要以此教训人劝勉人 -提摩太前书6:2

和合本原文：6:2僕人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他；更要加意服事他；因为得服事之益处的，是信道蒙爱的。你要以此教训人，劝勉人。

新译本：奴僕有信主的主人，不可因为他们是弟兄而轻看他们；倒要加意服事他们，因为这些受到服事的益处的，是信主蒙爱的人。你要把这些事教导人，劝勉人。

和合本2010版： 奴隶若有信主的主人，不可因他是主内弟兄就轻看他们，更要越发服侍他们，因为得到服侍的益处的正是信徒，是蒙爱的人。

假教导和真财富

思高译本： 奴隶若是有信教的主人，也不可因他们是弟兄，便加以轻视，反要越发服事他们，因为得服事之惠的是信徒，是可爱的弟兄。你要拿这些事教训人，劝勉人。

异端邪说的危险

吕振中版：做主人的若是信徒，做僕人的不可因他们是弟兄就轻看他们；倒要因那享得服事之益的是信徒、是蒙爱的人、而加意服事他们。你要将这些事教训人，劝勉人。

ESV译本：Those who have believing masters must not be disrespectful on the ground that they are brothers; rather they must serve all the better since those who benefit by their good service are believers and beloved. Teach and urge these things.

文理和合本： 其主为信徒、勿因其为兄弟而轻视之、宜服事维勤、缘得其善工者、乃信而蒙爱者也、尔当以此训之劝之、○

宜远避传异教者

神天圣书本： 有信从教之主辈、勿以其为弟兄而慢之、乃以其为信为宠通恩者、愈奉事之。尔以此训劝矣。

文理委办译本经文： 有宗教为尔主者、勿以同教兄弟而生藐视、必服事维勤、以其宗教可爱、宜获尔益、此当劝诲焉、

宜远避传异教者

施约瑟浅文理译本经文： 有信从教主之辈。勿以其为弟兄而慢之。但以其为信为宠通恩者益奉事之。汝以此训劝矣。

马殊曼译本经文： 有信从教主之辈。勿以其为弟兄而慢之。但以其为信为宠通恩者益奉事之。汝以此训劝矣。

现代译本2019： 如果主人是信徒，作奴僕的不要因他们是信徒便怠慢他们，反要更殷勤侍候，因为那些受侍候得益处的人正是他们所爱的信徒。

相关链接：提摩太前书第6章-2节注释