到了日期那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主 -提摩太前书6:15

和合本原文：6:15到了日期，那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主，

新译本：到了适当的时候，那可称颂的、独一的全能者，万王之王，万主之主，必把基督的显现表明出来。

和合本2010版： 到了适当的时候都要显明出来：他是那可称颂、独一的权能者，万王之王，万主之主，

思高译本： 在预定的时期使人看见这显现的，是那真福，惟一全能者，万王之王，万主之主，

吕振中版：这显现、到了适当时机、那当被祝颂的、独一有权力者、必指显出来。他是万王之王，万主之主，

ESV译本：which he will display at the proper time—he who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords,

文理和合本： 届期、有可颂独一秉权者、为诸王之王、诸主之主、将示之、

神天圣书本： 至厥时、将着示之者、乃福乃独宰王者、乃诸王之王、诸主之主、

文理委办译本经文： 届期、将示基督昭着者、独一有福有权、诸君之君、诸主之主、

施约瑟浅文理译本经文： 厥乃褔。乃独有权者。乃诸王之王。诸主之主。

马殊曼译本经文： 厥乃褔。乃独有权者。乃诸王之王。诸主之主。

现代译本2019： 上帝要在时机成熟的时候使他显现；上帝是可受颂讚、独一无二的全能者，万王的王，万主的主。

相关链接：提摩太前书第6章-15节注释