要守这命令毫不玷污无可指责直到我们的主耶稣基督显现 -提摩太前书6:14

和合本原文：6:14要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。

新译本：你当毫无玷污，无可指摘地持守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。

和合本2010版： 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。

思高译本： 务要保守这训令，不受玷污，无可指摘，直到我们的主耶稣 基督的显现：

吕振中版：要谨守所受的任命、毫无玷汚、无可指摘，直到我们主耶稣基督之显现、

ESV译本：to keep the commandment unstained and free from reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,

文理和合本： 谕尔宜守此命、无玷无责、俟我主耶稣基督之显、

神天圣书本： 命尔遵守诫、毋玷、毋责处、迨吾主耶稣 基督之临现、

文理委办译本经文： 当守此诫、无玷缺、无可责、迨吾主耶稣 基督昭着、

施约瑟浅文理译本经文： 命汝守此诫。毋玷。毋责处。迨吾主耶稣 基督之临现。

马殊曼译本经文： 命汝守此诫。毋玷。毋责处。迨吾主耶稣 基督之临现。

现代译本2019： 要忠诚，无可指责地遵守你所受的命令，直到我们的主耶稣基督显现的那一天。

相关链接：提摩太前书第6章-14节注释