又愿女人廉耻、自守以正派衣裳为妆饰不以编髮、黄金、珍珠和贵价的衣裳为妆饰 -提摩太前书2:9

和合本原文：2:9又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编髮、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰，

新译本：照样，我也愿意女人以端正、娴淑、自律为装饰；不要以鬈髮、金饰、珠宝，或名贵衣裳为装饰，

和合本2010版： 我也希望女人以端正、克制和合乎体统的服装打扮自己，不以编髮、金饰、珍珠和名贵衣裳来打扮。

思高译本： 又愿意女人们服装端正，以廉耻和庄重装饰自己，不要用鬈髮和金饰，或珍珠和极奢华的服装，

吕振中版：女人呢、我却愿她们用雅素的打扮②、以廉耻和克己去妆饰自己，不以编髮和黄金、或珍珠或很贵的服装，

ESV译本：likewise also that women should adorn themselves in respectable apparel, with modesty and self-control, not with braided hair and gold or pearls or costly attire,

文理和合本： 亦欲妇女衣雅素之衣、以廉耻贞正自饰、勿以编髮金珠并重值之衣、

神天圣书本： 妇一然粧衣以羞、以节自餙、非以捲髮、非以金珠、锦衣、

文理委办译本经文： 亦欲妇女衣素衣、幽娴贞静、辫髮金珠文绣、不以为饰、

施约瑟浅文理译本经文： 妇一然。粧衣以羞。自餚以节。非以捲髮。非以金珠锦衣。

马殊曼译本经文： 妇一然。粧衣以羞。自餚以节。非以捲髮。非以金珠锦衣。

现代译本2019： 我也希望女人穿戴朴素大方的衣饰；不要以奇异的髮型、金饰珠宝，或高价的衣裳为装饰。

相关链接：提摩太前书第2章-9节注释