然而女人若常存信心、爱心又圣洁自守就必在生产上得救 -提摩太前书2:15

和合本原文：2:15然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。

新译本：然而女人要是常常存着信心、爱心、圣洁自律，在她生育的事上必定得救。

和合本2010版： 然而，女人若持守信心、爱心，又圣洁克制，就必藉着生产而得救。

思高译本： 但她若持守信德、爱德、圣德和庄重，藉着生育，必能获救。

吕振中版：然而女人③若持守着信心爱心和圣化、兼有克己，她就会由生儿育女之事而得救。

ESV译本：Yet she will be saved through childbearing—if they continue in faith and love and holiness, with self-control.

文理和合本： 然若恆于信爱贞洁、则将由产育而得救、

神天圣书本： 且妇以子之产将得救、若止于信、于爱、于圣工、于廉节也。

文理委办译本经文： 妇虽产育劬劳、若恆信主、行仁、廉洁、贞静、则可得救矣、

施约瑟浅文理译本经文： 且妇若常止于信。于爱。于圣工。于廉节。则以子之产将获救也。

马殊曼译本经文： 且妇若常止于信。于爱。于圣工。于廉节。则以子之产将获救也。

现代译本2019： 但是，女人若安分守己，持守信心、爱心、圣洁，就会因生儿育女而得救。

相关链接：提摩太前书第2章-15节注释