常存信心和无亏的良心有人丢弃良心就在真道上如同船破坏了一般 -提摩太前书1:19

和合本原文：1:19常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。

新译本：常常存着信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，就在信仰上失落了。

和合本2010版： 常存信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，在信仰上触了礁；

思高译本： 保持信德和良心纯洁；有些人竟摈弃了良心，而在信德上遭了船破之灾；

吕振中版：持守着正当的信仰和纯善的良知。有些人把良知推开，就在信仰的事上破了船；

ESV译本：holding faith and a good conscience. By rejecting this, some have made shipwreck of their faith,

文理和合本： 守乎信与懿美之良、盖有弃此者、论及其信、则如舟之破坏然、

神天圣书本： 即具信与善内証、因数捨此等、坏信、而沉溺、

文理委办译本经文： 良心操信主之道、盖有人拒此、背道以致沉沦、

施约瑟浅文理译本经文： 即具信与善内証。因有弃此等。毁败信。而沉溺。户米耐阿及亚勒山得在其间。予付之以［口撒］［口但］。使其勿学讟。( [ 1:19 ] 编注：原影像本1:19相当于现代译本1:19-20)

马殊曼译本经文： 即具信与善内証。因有弃此等。毁败信。而沉溺。户米耐阿及亚勒山得在其间。予付之以［口撒］［口但］。使其勿学讟。( [ 1:19 ] 编注：原影像本1:19相当于现代译本1:19-20)

现代译本2019： 要持守信仰和清白的良知。有些人不听从自己的良知，因此他们的信仰触了礁，

相关链接：提摩太前书第1章-19节注释