好叫我们因他的恩得称为义可以凭着永生的盼望成为后嗣（或译：可以凭着盼望承受永生） -提多书3:7

和合本原文：3:7好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣（或译：可以凭着盼望承受永生）。

新译本：使我们既然因着他的恩典得称为义，就可以凭着永生的盼望成为后嗣。

和合本2010版： 好让我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣( [ 3.7] 「可以凭着…成为后嗣」或译「可以凭着…承受永生」。)。

思高译本： 好使我们因他的恩宠成义，本着希望成为永生的承继人。

责斥不务正道的人

吕振中版：好叫我们旣因他的恩得称爲义，便可凭着盼望而承受永生。

ESV译本：so that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of eternal life.

文理和合本： 俾得以其恩而见义、且依永生之望、成为嗣子、

神天圣书本： 欲吾辈以厥恩宠得义、而照吾望为常生之嗣也。

文理委办译本经文： 使我依厥恩而称义、得为嗣子、希望永生、

施约瑟浅文理译本经文： 欲我等由其恩惠受义。而依吾望为常生之嗣也。

马殊曼译本经文： 欲我等由其恩惠受义。而依吾望为常生之嗣也。

现代译本2019： 由于他的恩典，我们得以跟上帝有合宜的关係，而得到所盼望那永恆的生命。

相关链接：提多书第3章-7节注释