你要赶紧给律师西纳和亚波罗送行叫他们没有缺乏 -提多书3:13

和合本原文：3:13你要赶紧给律师西纳和亚波罗送行，叫他们没有缺乏。

新译本：你要尽力资助西纳律师和亚波罗的旅程，使他们不致缺乏。

和合本2010版： 你要赶紧给西纳律师和亚波罗送行，让他们没有缺乏。

思高译本： 你打发法学士则纳和阿颇罗上路，要照顾周到，使他们什么也不缺少。

吕振中版：你要竭力设法给西纳律法师和亚波罗送行，让他们甚么都不缺。

ESV译本：Do your best to speed Zenas the lawyer and Apollos on their way; see that they lack nothing.

文理和合本： 律师西纳与亚波罗、尔宜殷勤餽赆、使无匮乏、

神天圣书本： 先勤送教士洗拿士与亚波罗勿使之缺何需、

文理委办译本经文： 亚波罗与教法师西纳、尔当馈赆、免其匮乏、

施约瑟浅文理译本经文： 汝须勤餽教士洗拿土及亚波罗。使之所需无缺。

马殊曼译本经文： 汝须勤餽教士洗拿土及亚波罗。使之所需无缺。

现代译本2019： 要尽力促成西纳律师和亚波罗旅行的计画，帮助他们，使他们不至于有什么缺乏。

相关链接：提多书第3章-13节注释