乐意接待远人好善庄重公平圣洁自持； -提多书1:8

和合本原文：1:8乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；

新译本：却要接待客旅、喜爱良善、自律、公正、圣洁、自制，

和合本2010版： 却要乐意接待外人、好善、克己、正直、圣洁、节制，

思高译本： 但该好客、乐善、慎重、公正、热心、有节，

吕振中版：却乐意款待旅客、好良善、克己、正义、虔圣、能节制；

ESV译本：but hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

文理和合本： 惟厚待宾旅、乐善、贞正、公义、清洁、节制、

神天圣书本： 乃喜舍旅、爱善、廉、义、圣绝色饱、

文理委办译本经文： 柔远人、喜善良、廉节虔义以自制、

施约瑟浅文理译本经文： 乃喜宾旅好善人。廉。正。圣。节食色。

马殊曼译本经文： 乃喜宾旅好善人。廉。正。圣。节食色。

现代译本2019： 要乐意接待人，喜欢做好事，庄敬自重，要正直、圣洁，能管束自己。

相关链接：提多书第1章-8节注释