他们说是认识　神行事却和他相背；本是可憎恶的是悖逆的在各样善事上是可废弃的 -提多书1:16

和合本原文：1:16他们说是认识　神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。

新译本：他们声称认识　神，却在行为上否认他。他们是可憎的、悖逆的，在各样的善事上，是毫无用处的。

和合本2010版： 他们宣称认识上帝，却在行为上否认他；他们是可憎恶的，是悖逆的，不配做任何好事。

思高译本： 这样的人自称认识天主，但在行为上却否认天主；他们是可憎恶的，悖逆的，在一切善事上是无用的。

吕振中版：他们自称爲认识上帝，却用行爲去否认他。他们是可憎的、悖逆的，在各样善行上都不中用。

ESV译本：They profess to know God, but they deny him by their works. They are detestable, disobedient, unfit for any good work.

文理和合本： 自谓识上帝、行则背之、是为可憎、违逆、自绝于诸善工者、

神天圣书本： 伊等认己识神、乃以行而咈背之、因係乖僻无顺、而于诸善工绝废者也。

文理委办译本经文： 若此者、言则识上帝、行则拒之、惟务违逆、自绝于善、可疾孰甚焉、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等认已识神。但乖戾无顺。而与诸善工废绝。是以行而拂之矣。

马殊曼译本经文： 伊等认已识神。但乖戾无顺。而与诸善工废绝。是以行而拂之矣。

现代译本2019： 他们宣称认识上帝，却在行为上否认他。他们是可恶的，是叛徒，做不出什么好事来。

相关链接：提多书第1章-16节注释