有克里特人中的一个本地先知说：克里特人常说谎话乃是恶兽又馋又懒 -提多书1:12

和合本原文：1:12有克里特人中的一个本地先知说：「克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。」

新译本：有一个克里特本地的先知说过：「克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。」

和合本2010版： 克里特人中有一个本地的先知说：「克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。」

思高译本： 克里特人中的一人，他们自己的一位先知曾这样说：「克里特人常是些说谎者，是些可恶的野兽，贪口腹的懒汉。」

吕振中版：革哩底人中间有一个人、就是他们自己的神言传讲师、曾经说过：『革哩底人永远是撒谎者，是恶兽，是懒惰的大腹者』：

ESV译本：One of the Cretans, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

文理和合本： 其族有一先知、曰、革哩底人、恆为诳者、为恶兽、为慵惰之饕餮、

神天圣书本： 其间之一、为其本先知有言、革利得之辈常谎、恶兽、懒肚、

文理委办译本经文： 有革哩底同族之先知者曰、革哩底人常诳言、惟思果腹、惮于操作、犹暴兽然、

施约瑟浅文理译本经文： 其间之一。即其本师有云革利得之辈恆谎。恶兽。怠肚。

马殊曼译本经文： 其间之一。即其本师有云革利得之辈恆谎。恶兽。怠肚。

现代译本2019： 他们克里特人自己有一个先知说过这样的话：「克里特人总是撒谎，是恶兽，好吃懒做。」

相关链接：提多书第1章-12节注释