但我们照他的应许盼望新天新地有义居在其中 -彼得后书3:13

和合本原文：3:13但我们照他的应许，盼望新天新地，有义居在其中。

新译本：但是我们按照他所应许的，等候新天新地，有公义在那里居住。

和合本2010版： 但照他的应许，我们等候新天新地，其中有正义常住。

思高译本： 可是，我们却按照他的应许，等候正义常住在其中的新天新地。

吕振中版：然而照主所应许之恩、我们所期待的乃是新的天新的地、其中有正义住着的。

ESV译本：But according to his promise we are waiting for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.

文理和合本： 我侪依其所许、希望新天新地、义寓其中焉、○

保罗亦如此言

神天圣书本： 尚且我们照厥许望得所居义者之新天新地。

文理委办译本经文： 上帝有命、天地一新、义处乎中、我侪所望、

劝门徒清洁俟主

施约瑟浅文理译本经文： 将消日月星以烈热将镕。尚且我侪依厥许望获所居义者之新天新地。

马殊曼译本经文： 将消日月星以烈热将镕。尚且我侪依厥许望获所居义者之新天新地。

现代译本2019： 但是，我们在等候上帝所应许的新天新地；在那里，正义常住。

相关链接：彼得后书第3章-13节注释