切切仰望 神的日子来到在那日天被火烧就销化了有形质的都要被烈火镕化 -彼得后书3:12
此文来自于圣经-彼得后书，
和合本原文：3:12切切仰望 神的日子来到。在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火镕化。
新译本：等候并催促 神的日子降临呢？因为在那日，天要被火焚烧就融化了，所有元素都因烈火而融解！
和合本2010版： 等候并催促上帝的日子来到。因为在那日，天要被火烧而消灭，天体都要被烈火熔化。
思高译本： 以等候并催促天主日子的来临！在这日子上，天要为火所焚毁，所有的原质也要因烈火而溶化；
吕振中版：来期待、来催促②上帝日子之来临③呢？爲了这个、天必被火烧𤏲而消毁，星辰必因烈炽而熔化。
ESV译本：waiting for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be set on fire and dissolved, and the heavenly bodies will melt as they burn!
文理和合本： 企慕上帝之日至、诸天因而焚毁、有体质者悉以烈火销镕之、
神天圣书本： 想望快至神之日、当时天烧着将销、日月星以大热将镕。
文理委办译本经文： 伫望仰慕上帝显日、其显则天爇而崩、有形色者焚而燬、
施约瑟浅文理译本经文： 盻望遄届神之日。是时天烧着。
马殊曼译本经文： 盻望遄届神之日。是时天烧着。
现代译本2019： 等候上帝的日子，竭力加速它的临到。在那日，诸天要被烧毁，天体在烈焰中熔化。
相关链接：彼得后书第3章-12节注释